Дело в том, что автор подборки либо сам не силён в английском, на котором очевидно оригинально написана статья, либо зря доверился какому-то другому сомнительному переводчику. По-английски VELVET — бархат, а вельвет — VELVETEEN! В наше время язык моды — это часто язык английский. Есть повод дружить с ним!
В который раз убеждаюсь в полной некомпетентности авторов многих статей. А ведь многие берут на вооружение всяческие сомнительные советы этих горе специалистов.
Бархат (вероятно от нем. Barchent; англ. Velvet, фр. Velours) — ткань с разрезанным ворсом, которую получают посредством особого переплетения нитей: четыре попарно образуют верхнюю и нижнюю основу, а пятая — ворс. Бархат с высоким ворсом называют плюшем. Ещё существует уточный бархат, который называют полубархатом, плисом или вельветом.
Вельвет (от англ. velvet «бархат») — хлопчатобумажная ткань с густым ворсом и продольными рубчиками на лицевой стороне, по фактуре напоминающая бархат.
Ошибаться может каждый, в данном случае не смертельно, мы же видим бархат-плюш, а Валерия вобще подробно с англ. перевела, так сказать, последние сомнения развеяла.:)
А был еще когда-то и пан-бархат на натульном шелке! От моей бабушки кусочек мне достался. Красота! Только его шить было очень сложно, да и только сухая химчистка. Сейчас в продаже я его не вижу. Только вискоза. А это уже не то…
Вельвет (от англ. velvet «бархат») — хлопчатобумажная ткань с густым ворсом и продольными рубчиками на лицевой стороне, по фактуре напоминающая бархат.